Clipperton 2008- Apakah kamu memiliki cita-cita menjadi seorang translator Korea? Jika iya, maka beberapa cara dibawah ini bisa kamu membantumu. Kebutuhan terhadap bidang pekerjaan ini semakin luas mengingat bagaimana masyarakat mengandung berbagai hal yang berkaitan mengenai Korea Selatan. Baik itu, dari segi seni, budaya, kuliner, dan lain sebagianya.
Selain itu, translator ini sendiri dapat dibagi menjadi dua bagian. Adapun yang pertama yaitu Penerjemah Tersumpah yang arti nya translator ini merupakan seorang yang profesional, memiliki sertifikasi, dan memiliki legalitas yang resmi. Sementara yang kedua yaitu Penerjemah tidak tersumpah karena tidak memiliki sertifikat legalitas seorang penerjemah. Sehingga hanya bisa menerjemahkan film, buku biografi, dan sebagainya.
Cara Menjadi Translator Korea
Untuk menjadi seorang translator, setidaknya kamu perlu memenuhi beberpaa persaytaan. Tentunya, tidak hanya fasih berbahasa Korea. Namun, ada beberapa hal lain yang perlu kamu siapkan dengan matang sebelum melamar menjadi seorang translator. Untuk mengetahui detailnya, simak ulasan berikut ini yuk!
1. Memiliki kemampuan bahasa Korea maupun Bahasa Indonesia dengan baik
Ternyata menjadi seorang translator tidak hanya harus fasih menggunakan bahasa asing. Namun, kamu pun dituntut untuk fasih dalam bahasa Indonesia. Dimana artinya seorang translator harus mampu menjelaskan pesan dari yang ditangkapnya dengan bahasa yang baik dan mudah dimengerti.
Sehingga tidak menimbulkan pesan yang ambigu dan jauh dari makna yang dimaksud dari dokumen tersebut. Dengan begitu, kamu pun harus terus melatih komunikasi. Pasalnya, menjadi seorang translator bukan hanya paham makna dari sebuah dokumen. Namun, mampu menjelaskan kembali apa yang ada dalam dokumen tersebut.
2. Pendidikan
Untuk menunjang pembelajaran, biasanya para translator berasal dari lulusan pendidikan yang backgroundnya adalah Bahasa atau Sastra Korea. Dengan begitu, ketika memahami materi yang diterapkan saat kursus atau mengambil pelatihan tidak terlalu bingung.
Selain itu, terkadang dengan background dibidang yang sama, memberikan kesempatan kepadamu untuk mengambil kesempatan dalam pertukaran pelajar asing ke Korea. Dengan begitu, kamu akan lebih memahami budaya maupun bahasa mereka.
3. Mengambil Sertifikasi
Mengambil studi secara formal atau di universitas saja tidak cukup. Pasalnya, beberpa perusahaan maupun lembaga biasanya mengharuskan para kandidat karyawannya memiliki sertifikasi penerjemahan dari lembaga maupun institusi yang telah terakreditasi.
Tidak hanya itu saja, kamu pun perlu memiliki sertifikasi kemahiran dalam bahasa Korea yang dikenal dengan TOPIk. Tentunya skor yang dimiliki pun harus sesuai dengan kebijakan perusahaan maupun lembaga yang memberikan pekerjaan.
4. Kemampuan penerjemahan yang bagus
Menjadi seorang translator memberikan kamu banyak pilihan karir dan jobdes. Ada yang tugasnya untuk menerjemahkan teks dari sebuah dokumen resmi maupun tidak resmi. Sehingga, translator harus mampu menerjemahkan makan yang terkandung dengan tepat dan sesuai dengan konteks kalimatnya.
Tentu hal tersebut bukanlah hal mudah. Namun, dengan latihan yang rutin dapat membuatmu terbiasa berpikir maupun bertindak sesuai tuntutan professional. Dengan begitu, saat melakukan tugas kamu tidak akan terlalu kesulitan.
5. Memahami materi
Menjadi seorang translator dituntut untuk memahami apa yang akan dibahas nantinya. Apakah nanti client akan berbicara mengenai hiburan, bisnis, manufaktur, dan lain sebagainya. Sehingga ketika melakukan tugas, kamu tidak akan bingung jika ada istilah-istilah asing.
Cara Melamar Pekerjaan Sebagai Translator Korea
Setelah semua syarat yang dibutuhkan kamu penuhi, maka selanjutnya yaitu mencari peluang untuk bekerja. Untuk mencari pekerjaan bisa kamu cari melalui situs-situs pekerjaan yang banyak digunakan. Bangun pula branding dan sertifikat bahasa Korea atau yang relevan.
Selain itu, kami pun perlu rajin-rajin mengecek lowongan yang ada dan jangan ragu untuk melamar pekerjaan. Namun, kamu pun perlu mengetahui dengan jelas bagaimana job desk, kualifikasi, benefit, dan lain sebagainya.
Untuk menjadi seorang translator Korea terdapat beberapa hal yang perlu kamu penuhi. Dimana salah satunya yaitu memiliki kemampuan bahasa Korea dan Indonesia yang baik, memiliki sertifikasi, dan lain sebagainya.
